Kedves SASolóink!
Április 11-én egy gyönyörű Shakespeare-szonettel ajándékoz meg bennünket Judi Dench, az egyik legszebb angolsággal beszélő szenior brit színészlegenda. Érdemes egyszer csak csukott szemmel, a dallamos angol szöveg és a gyönyörű kiejtés dallamát figyelve végighallgatni a szonettet. Második alkalommal pedig be lehet kapcsolni a videó jobb alsó sarkában lévő “Felirat” gombot, hogy a szöveg szavanként megjelenjen a szemünk előtt.
A szonett magyar fordítását pedig a videó alatt olvashatjátok!
William Shakespeare: 30. szonett
Ha néma s édes gondjaim elébe
A mult idők emlékét fölidézem:
Sohajra költ sok bírtnak eltünt képe,
Sok régi búm újjal tetézve lészen;
A könyfeledt szem új könyben feredhet’
Sir-éj ölébe hullt barátimért:
Szerelmemet, a régen elfeledtet
Sirathatom, s mindent, mit veszni tért;
Keserghetek megint elmúlt keserven,
Átélve szórul szóra, kínra kínt;
És mintha volna még lefizetetlen,
Az elnyögött baj felnyöghet megint:
De im, a közbe’, rád gondolva lelkem,
Búm megszünik, vesztésim’ visszanyertem.
(Forrás: MEK OSZK)
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: